1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
ALARM BİPLERİ

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Annem nerede?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Mesajlarımda yalnızca bir onay işareti var,
ve o Nan'ın evinde değil, denedim.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
görüşürüz
toplantıda.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Birine söylememiz lazım. Baba!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
kendimi koyamıyorum
yine bunun aracılığıyla.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, Annie.
Bunun son şansım olduğunu biliyorum.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Birinci odada bir adamımız var
Bir yanlışlığı bildirmek istiyorum.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Tekrar!
Kendisi St Barts'ın müdürü.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Bu tamamen karakter dışı -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
benzeri görülmemiş ve bu nedenle acil endişe uyandıran bir durum.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Eğer birkaç dakika içinde bilseydin
bir şeyler yanlıştı,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
neden bu kadar uzun sürdün
bize söylemek için?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Bu bir güven meselesi değil.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Kodu bilmiyorum
çünkü kodunu bilmiyorum.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Bir hamle yapacağım.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Ne oldu, Gareth?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Sekiz yıl oldu Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Kimin olması gerekiyordu
burada kime yardım etmek için?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie mi?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
KÖPEK HAVLAMALARI

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Sarah mı?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michael mı?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
KAPI ÇALIYOR

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, bu Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, içeri giriyorum!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Teslim alma 12 dakika içindedir.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michael...
Bunun devam etmesi gerekiyor.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Beni dinlemelisin.
Hayır, sen dinle.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Bunların herhangi biri hakkında konuşmadan önce,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
veliler ve öğrenciler,
bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Nelerden herhangi biri?
Her ne bulduysan.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Ve sen çamura bastın
halıya!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
ÇAN ZİLİ

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Bu geceye hazırlık önemli tarihler
1930'lardan lütfen.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Ne kadar çok tazelenirsek
kendimiz...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
UZAKTAN KONUŞMA

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
CANLI KONUŞMA

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Herkes sessiz olsun! Oturmak.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Oturmak. Sedgwick, otur.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Bayan Polly nerede?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Sarı alev
vana açıkken,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
oksijenin içeri girmesine izin vermek...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
'Neden konuşmak istiyorlar?
evde bana mı?'

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Peki, söyledikleri bu kadardı.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
seni bulacağımı
elimden geldiğince hızlı.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Merhaba Tara. Merhaba Jen.
MERHABA.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
MERHABA.
MERHABA.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Olabildiğince hızlı
ve seni eve geri götüreceğim.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
TAMAM. Teşekkür ederim.
TAMAM.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Şef? Olay yerinin güvenliğini sağladık.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Sadece Adli Tıp'ı bekliyorum.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
HAYIR!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Artık geri yürümek zorunda kalacaksın.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Ama aynı adıma girdiğinden emin ol
zaten yürüdüğün yerler.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Zaten bir kez temizledim.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Karbondioksit veya CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
hangi iki elementten oluşur?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Haydi efendim. Bakmak yok
ders sırasında pencereden dışarı!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
KAHKAHA

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Yani, karşılama
beş dakika içinde.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Anne baba gelecek.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Kimin umrunda baba?
Tabi bunların hiçbirini görmemeleri gerekiyor.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Bütün bunlar kimin umurunda?
Ne...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
O kumaşı neden aldın?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Bu o.
Bunu bilmiyoruz.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Buldukları kişi bu.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Hayır, biliyoruz
bir ceset bulduklarını söyledi.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Onun annen olduğunu bilmiyoruz.
Başka kim olacak?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Görünüşe göre hâlâ kayıp.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Tanrım, günler oldu.
Bütün haberlerde bu var.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Hadi Theo, içeri gir.
Sonra görüşürüz Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Sonra görüşürüz.
Hoşçakal.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
İşte orada.
Hoşça kalın efendim.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Hey.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Görüşürüz.
Görüşürüz.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Otopsi gerçekleşmeyecek
yarına kadar,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
ama baktığımız şey bir cinayet.
Benim duyduğum bu.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Bunu düşünüyordum.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Eğer bulunmuş olsaydı
arazi dışında,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
bağlı olmayabilir
okula.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Neden veritabanını kontrol etmiyorum?

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
Diğer faili meçhul cinayetlere bakın...
Hayır.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...bakalım bulamazsam
herhangi bir geçiş var mı? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
düşünmüyorsun
bunu yapmalı mıyız?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Bence yapmalıyız.
ama bunu yapmamalısın.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Seni burada istiyorum.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
seni istiyorum
o evde günün her saati,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
bulabildiğin her şeyi öğren.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Gittiğin tek an,
lütfen, yarın,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
onları morga götürdüğünde
resmi bir kimlik almak için.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Hemen geliyorum Bri.
Seninle gelmemi ister misin?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
ben ilktim
olay yerinde, hatırladın mı?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Sana ne istediğimi söyledim
ve bu da yerinde kalmaktır.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
işte bu
Aile İrtibat Görevlisi bunu yapar. Aa.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Ne?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
'Sanırım anladım.
Alana'nın söylediği bir şeydi."

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"Gelecek hafta Nan'in 75. yılı olacak."
Hatırlamak? Bu önemli bir tarih.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Evet.
Ben de denedim.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Tarihleri geçtim
gelecek hafta için.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
30 Pazartesi,
Üçüncünün 30'u, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Salı. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Sonra çarşambayı denediğimde...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Kod bu.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
Ve tuhaf olan şu ki,
sadece ona bakıyorum,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
Michael'ı neredeyse hiç aramıyor.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Bu çok mu tuhaf?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Onlar evliler.
Demek istediğim bu.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Ama işte bakın.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Sürekli bu kadını arıyor.
"Claire S".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Uzun sohbetler. Bazıları bir saat.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Düşünüyorum da,
bunu Ivan'a gösteriyoruz.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Claire S'yi arayabilir.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
O öğrenebilir
ne hakkında konuşuyorlardı

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Sarah ölmeden önceki günlerde.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Muhtemelen onu aramalıyım
kendimiz, değil mi?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan olay yerini inceliyor.
Artık bunu benimkinden yapacağım. Bakmak.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
Ve sonra teslim edebiliriz
Sarah'nın telefonu tekrar açıldı.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
ZİL SESİ

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
OTOMATİK SESLİ POSTA MESAJI

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Merhaba. bu
Dedektif Çavuş Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Beni en kısa zamanda arayabilir misin?
bunu alırken lütfen? Teşekkür ederim.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Tamamlamak.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
SAAT tikleri

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Kadın...
Köpeğini evin önünden geçiren kişi,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Adı Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Birisi dedi ki...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Birisi dedi ki
Annemi bulan kişi Melodie'ydi.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
KAPI KAPANIR,
YÜKSELEN AYAKLAR

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
NEFES ALAR,
YAVAŞÇA NEFES VERİR

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Ne yapmamı bekliyorsun?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Ne yapmanı bekliyorum?
Hiçbir şey yapmamanı bekliyorum.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Hiçbir şey ya da ağlıyorum.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Annem hakkında.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
O olduğunu bilmiyoruz, değil mi?
Tabii ki o. Dediler.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Gidip onu teşhis etmeliyiz.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Yarın.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Eğer bize ihtiyaçları varsa
onu tanımlamak için

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
bundan %100 emin olamazlar...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Bu bir formalite baba.
Sadece onaylanması gerekiyor.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
TELEFON ZİLLERİ

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
ZİLLER DEVAM EDİYOR

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbots Locası.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Ah, evet, merhaba Malcolm.
Aradığınız için teşekkürler.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Torununuz ve ben
evde güvendeler.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Henüz emin değiliz.
o yüzden bekleyip görelim.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Öyle olsa bile sanmıyorum
atlamalıyız...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Hayır, buraya gelme.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Bir kere,
Araba kullanmak için biraz geç değil mi?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Hayır, hayır değilim... eminim
Sen araba kullanabilirsin, ben sadece...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Neyse saat on buçuk
ve sana soruyorum.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Yapacağım, evet.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
Ve elbette... seni tutacağım
ve Verity bilgilendirildi, endişelenmeyin.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Evet, şimdi iyi geceler.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
TELEFON ZILLARI

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'Çiçekler
zirvedeydik.'

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Belki birazcık.
'Gelip onları geri alayım mı?'

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Hayır, onlara ben bakabilirim
Craig, seni yolculuktan kurtarayım.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
'Bak mesajını aldım.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'Anladım.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Sadece bir şeye başlamak istemiyorum
emin olmadığım zaman. Hepsi bu.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
'Anladım.
Ve basın toplantısını gördüm.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
'İşler yoğun.
Ama sadece farkında olmanı istedim.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
'Craig Stanhope müsait
acil kahveler için

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
've aşırı pahalı pasta dilimleri
Bristol'deki seçtiğiniz kafelerde.'

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
O şimdi mi?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
'İhtiyaç ortaya çıkarsa.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
'Bu bilgiyle yap
ne yapacaksın.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
'Şimdi iyi günler.'
Peki sen.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Sabah.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Morgun
Flax-Bourton adında bir yerde.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Yaklaşık 15 dakikalık sürüş mesafesindedir
buradan.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Otopsi bittiğinde,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
işte o zaman seni isteyecekler
resmi kimlik oluşturmak için.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Sen ve Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, bunu ne kadar erken yaparsak,
ne kadar erken yapılırsa.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Baban nerede?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Nerede düşünüyorsun?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Tüm nezaketlerin Tanrısı

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Her şeyin tanrısı, sakin

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Uyurken orada ol

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ Ve bize ver, dua ediyoruz

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Huzurun kalplerimizde, Tanrım

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ Günün sonunda. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Sadece kısa bir hatırlatma

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
sizinkiler
altıncı form revizyon sınıflarında değil

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
ya krosta olacak,
üst düzey takımlar için ragbi antrenmanı

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
veya çalışıyor
Kültürel projelerinizde.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Eh, kıpırdama lütfen.
Bitirmedim.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Bu sabah...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...aklıma takıldı
Eyüp'ün öyküsü.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Başarılı bir adam olan Eyüp aniden
Allah'ın verdiği büyük zorluklar...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
ama bunun nedeni hakkında hiçbir açıklama yapmadı.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Bunu hak edecek ne yapmıştı.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Ama o sebat etti.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
Ve azim sayesinde,
galip geldi.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Yeterince iyi olduğunu kanıtladı.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Bu zorluğa girerken
Dönemin son iki haftası,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
sınavlar ve ragbi maçları ile
ve üniversite röportajları,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Bunu hatırlamanı istiyorum.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
İnançlı ol
yaptığın şeyde.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Bize gerçekte kim olduğunu gösteriyorsun.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Şimdi... her sabah yaptığımız gibi,
ne kadar sürede ayrılacağız?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan'ı mı?
Düzgün ve düzenli bir moda efendim.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Temiz ve düzenli bir moda.
Haydi, git.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
başına bir şey geldi mi
bir gecede annen hakkında mı konuştun?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Bize söylemediğin her şey
bu noktaya kadar...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...belki de düşünmediğin için
alakalıydı ya da...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...belki onu göstermiyor
en iyi ışıkta mı?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Bu ne anlama gelir?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Tabi bazı şeyler var
orada değil mi?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Tüm ailelerde,
tüm ilişkilerde.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Biz, biz kimiz
dışarıda olduğumuzda,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
dünyaya sunduğumuzda.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Ama evde, biliyorsun...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...bazen her şey farklıdır.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Belki bir şeyler doğru değildi.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Gerçekten mi? Ne gibi?
Bilmiyorum. Bu yüzden soruyorum.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Belki çalışmamıza yardım edebilirsin
ne oldu?

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Hiçbir şeye üzülmedi mi?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Ona kızan var mıydı?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Peki ya baban?
Peki ya ona?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Nasıl gidiyorlardı?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Hiçbir fikrim yok. Dediğin gibi
kimse bilmiyor, aslında değil.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Hiçbir fikrim olmadığını söyledim, o yüzden var
yazılacak bir şey yok. Var?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Bizim için burada olduğunu söylemiştin.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Bize yardım etmek için.
Evet.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Hayatımıza burnunu sokmamak için.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Biz. Peki babam ne
yine de bununla bir ilgisi var mı?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Çünkü yaptığı tek şey çalışmaktır.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
Ve çalışmadığı zaman oturuyor
şu sandalyede. Bu onun hayatı.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Ve bu senin işin değil
bizi sorgulamak için.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Bize söylediği bu değildi.
DSÖ?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Baş dedektif. Uygun olanı.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alana, lütfen...
Hayır!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan ve büyükbabam kalmaya geliyorlar.
ve daha giyinmiş bile değilim.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
"Uygun olan" mı?
Lütfen yapma.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie mi?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hımm...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Uygun bir aramaya ihtiyacımız olacak.
PoLSA, Adli Tıp.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Ve röportaj yapmalıyız
evi ziyaret eden herkes.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Sırf bu FLO şeylerini yaptığımız için
Bu kapatacağımız anlamına gelmiyor, tamam mı?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Evet, tamam. Nereye gidiyorsun?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Michael'ı bulmak için.
Bu lanet kimliği bir kenara bırakın.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
sana veremem
kesin ölüm zamanı,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
ama ten rengi
ve boynundaki izler

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
ölüm nedenini önermek
boğulmadır.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Ah, kesinlikle faullü bir oyun.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Sadece ben bir açıklama yapmak istiyorum
onaylandığı an.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
O bir müdürün karısı
büyük bir özel okulda,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
yani potansiyeli var
biraz başlamak için.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Önce adli tabiple konuşun.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Aile kimliğinin yapılmasını isteyecek
herhangi bir duyuru yapılmadan önce.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
ZIL YÜZÜKLERİ

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Affedersin aşkım.
Personel odasını arıyorum.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Eh, tam orada
ve koridorun aşağısında. Teşekkür ederim.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Başka bir toplantıya ihtiyacımız var
Valilerle birlikte,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
ebeveynler için başka bir güncelleme.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Alana nerede?
Eve.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Bununla yüzleşemeyeceğini söylüyor.
Elbette yapamaz, zavallı şey.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Almasını önereceğim
iki haftalık mazeret izni.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Peki Michael? Michael nerede?
Polise yardım etmeyi hayal ediyorum.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Sizce...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Hayır, Rebecca. Biz bunu düşünmüyoruz.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
MERHABA. Ben Dedektif Annie Cassidy.
Michael Polly'yi arıyorum.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Onun olacağını düşündüm
meslektaşlarınızdan biriyle.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Ofisini denedin mi?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
ARABA BİP SESİ

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
MOTOR ÇALIŞIYOR

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
TELEFON ZILLARI

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Evet?
Bu bir cinayet.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
'Boğma yoluyla cinayet.'

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Bu yüzden bu kimliği yapmaları için onlara burada ihtiyacım var.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'Onlara burada ihtiyacım var.
aksi takdirde bunu duyuramayız.'

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Kimlikten çok daha fazlası
ama öyle değil mi?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
'Personelin hiçbir fikri yok'
o nerede yani...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Eğer öldürülmüşse,
ve telsiz kullanmaya karar verdi...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
MUHABİRLERİN ÇIĞLIĞI

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
O orada değil.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
O halde elimizde bir sorun var.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Sahip olduğunuz için minnettarız
Yönetilecek bir okul, bir bakım görevi.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Bunların hepsini anlıyoruz.
Ama onu bulmalısın.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Evet. Kesinlikle.
Evet. Ve bu çok mantıklı.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Evet, kesinlikle. Ve yine de -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
Eğer içeri girebilirsem Trudy,
başkan yardımcısı olarak -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
emin olsam da
mantıklı bir açıklaması var

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Ben de aynısını düşünürdüm, düşünürdüm.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Onu tekrar deniyorsun, değil mi?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
merak ediyorum
eğer bu bir çeşit değilse...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...gecikmiş şok.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Gittiğini söylediğinden bu yana ne kadar zaman geçti?
Eh, on dakika kadar düşünüyor.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
OTOMATİK SESLİ POSTA MESAJI

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Yine sesli mesaj mı?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
Tamam, kalmalarına ihtiyacınız olmadığı sürece...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Hayır.
Bence en iyi şey

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
personelin gitmesine izin vermektir
sınıflarına geri döndüler.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, sen bunu almaya gönüllü oldun

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Michael'ın ragbi seansı
bu öğleden sonra

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
ve takımı al
yarınki deplasman maçına. Evet.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Bilmenizi istiyorum Dedektif.
biz bunu ciddiye alıyoruz.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Valiler toplantı yapıyor.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Evet, bununla ilgileniyorum
şahsen personel temsilcisi olarak.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Benim tavsiyem olacak
Bay Polly'yi açığa alalım.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Onu uzaklaştırmak mı?
Alana'nın da.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Onu ne için uzaklaştırmak?
GERÇEK Alaylar

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Peki, onların iyiliği için
aynı zamanda okulun da.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Demek istediğim, eğer bulduğun şey
o ormanlarda...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
eğer gerçekten öyleyse... peki...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
eğer bunun doğru olduğu ortaya çıkarsa,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
o zaman okul önce gelir.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Zorundadır.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Her zaman söylediğin şey bu.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Ah, melodini değiştirmeye başlama
şimdi, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
sırf arkadaşın olduğu için.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Hayır değilim.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
O benim de arkadaşım, biliyorsun.
Hiçbir şey söylemiyorum.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Peki, bir şey var mı?
sana sormadım mı?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Bilmem gerektiğini düşündüğün bir şey var mı?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Hakkında?
Arkadaşınız Bay Polly hakkında mı?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
TELEFON ZİLLERİ

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Bunun senin telefonun olduğunu düşün dostum.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
ZİLLER DEVAM EDİYOR

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone mu?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
'Bu Simone değil. Bu Annie.'

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Seni aramaya çalışıyorduk.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Üzgünüm, telefonum
sessiz kalmış olmalı.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
'Seni eve geri istiyorum
hemen."

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Evet elbette.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, bu Annie.
Merhaba.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Eğer istersen bunu senin için yapabilirim.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Bu büyükbaba.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Büyükbabam bunu daha çok buluyor
eve girmek zordur.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Bir sonraki adım,
Alana'ya da açıkladığım gibi,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
resmi bir kimlik tespiti yapmaktır.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Ama onun o olduğunu biliyorsun.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Bunu bana dışarıda söylemiştin.
Evet.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Evet, bu sadece bir protokol.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Üzgünüm, açık olmak gerekirse,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
kızımız mı, değil mi?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Bu senin kızın, üzgünüm.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-Ve... Şimdi...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Çünkü bu benim bir sonraki sorumdu.

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Ben bunu düşünüyordum
buraya gelirken...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
olabilir miydi
bir tür kaza mı?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Kolayca...
Bu bir kaza değildi.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Yani...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Öldürüldü mü?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Yoksa kendi canına mı kıydı?
Malcolm!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Yeterince basit bir soru.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Eğer bu bir kaza olmasaydı,
ikisinden biri olması lazım.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Michael geri döndüğünde,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
bir sonraki adım
hepsini geçeceğiz...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Bir sonraki adım
soruyu cevaplamanız için.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Öldürüldü mü?
Yoksa kendi canına mı kıydı?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Bunu söylemek bana düşmez.
Değil mi?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Hayır.
Cevabı biliyor musun?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Biliyorum, evet.
Yani bize söylemeyi reddediyorsun?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Hayır, yapmam gerekeni yapıyorum
bunu yap... Çocuğunuz var mı?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Daha kötü bir şey hayal edebiliyor musun?
sen ve kocan için

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
bilmemekten daha
çocuğunuza ne oldu?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Çocuğum yok.
O zaman dene...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
Ve kocam yok.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Deneyin ve hayal edin.
Malcolm, dur!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Daha sonra bunun alındığını hayal edin.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Şimdi nasıl hissettiğini hayal edin

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
eğer bilen tek kişi ise
o çocuğa ne oldu

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
sana söylemeyi reddediyor
nasıl öldüler.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Büyükbaba...
Ne şekilde?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Hangi koşullar altında?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Son bir deneme.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Öldürüldü mü?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Yoksa kendi canına mı kıydı?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Kendi canına kıymadı.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
O ağlıyor

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
ÇAN ZİLİ

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, dedektif.
Evet, teşekkür ederim.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Seni eve geri istiyor.
Evet farkındayım, teşekkür ederim.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Bunun çok ilham verici olduğunu düşündüm.
Bu sabah Eyüp hakkında söylediklerin.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Anlaşma sağlayamadı

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
başına gelenlerle
ilk başta yapabilir miydi?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Artık geri dönmen gerektiğini düşünüyorum.
İnsanlar konuşmaya başlıyor.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Evet.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
ARABA BİP SESİ

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
Düdük darbeleri

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
Düdük darbeleri

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Tamam çocuklar.
Sahada iki tur, hadi gidelim.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Hadi! Yürü! Yürü! Yürü!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Bundan sonrasını ben halledeceğim, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Kalman için bir neden yok.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Benden devreye girmem istendi.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Benim takımımı almıyorsun.
Ve onları gelecek haftaki maça götürün.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Onları hiçbir yere götürmeyeceksin.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
İşte olay bu, Paul.
Senden yardım istemedim.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Aslında bundan bile emin değilim
nitelikli olduğunuzu.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Ana nedenlerden biri
Beni işe almanın nedeni spor öğretmekti.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Seni vasıflandıran şey nedir?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Bu tarafa koçluk yapıyorum
2008'den beri.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Evet, gerçek dışında
Kendinizi koç olarak atadığınızı,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
seni vasıflandıran şey nedir?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Eve git. Lütfen.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana üzgün.
Kızımı bu işe karıştırma.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
O seninle ilgilenmiyor.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAUL CHUCKLES

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Sana böyle mi söyledi?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Hadi bakalım.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Vay! Vay! Güzeldi efendim.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Üniversite bek.
Gidip şunu alır mısın lütfen?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Beni niteleyen de bu.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Bu yepyeni bir kibrit topu.

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
o yüzden git ve al
şu ormanlardan.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Seni vasıflandıran şey nedir?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Sayın?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Devam etmek!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Morga gitmemiz lazım baba.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Sen yapmazsan büyükbaban yapacak.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Nerelerdeydin?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Sadece gidiyorum ve alıyorum
hiçbir şey olmamış gibi toplantı.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Yerlerden uzaklaşmak.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Baba?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Evet, uzun sürmeyecek. Şimdi yoldayız.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie bunun bir kaza olmadığını söylüyor.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Birisinin bunu anneme yaptığını söyledi.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
ARABA KAPISI AÇILIR

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
MUHABİRLERİN ÇIĞLIĞI

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Oturun.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Ben de onlarla içeri gireceğim.
Hayır.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Bunu tercih edeceklerini düşünüyorum.
Hayır.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Dışarıda bekle ki orada olabilesin

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
dışarı çıktıklarında onlar için.
İş bu.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
İşi biliyorum Ivan.
Ve tartışmanın sonu.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Haydi.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Beni her zaman o adama dönüştürme
tüm zaman boyunca sana devam ediyorum. TAMAM.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Biz bir takımız.
Evet, tamam, biz bir takımız.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Anladım Ivan. Ama bana bir iyilik yap.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Ona baktığında,
onu izlediğinizden emin olun.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Peşinde olduğumuz şey onun tepkisi.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Hissettiği acı mı yoksa suçluluk mu?
Evet?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Yapacağım.
Baba, bunu birlikte yapacağız.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Hayır, hayır, eğer annen değilse,
Görmeni istemiyorum. Baba.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Bilirsin, sadece zavallı bir kadın
orada yatıyor... Baba, baba, o.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
O zaman kesinlikle yapmanı istemiyorum.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Eğer oysa, bunun olmasını istemiyorum
ona dair sahip olduğun son hatıra.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
O yüzden beni burada bekle.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
TAMAM. Hazır mısın?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
İçeri girer, kapı kapanır.
Pozitif kimlik veriyor.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
Ve on saniye içinde,
o bile değil, yine dışarı çıktı.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Sanki umursamıyormuş gibi.
Onun hakkında kötü hislerim var.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Karısı öldü.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Onu tam olarak suçlayamazsın
etrafa yapışmadığın için.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hımm...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Ama buraya gelmedik
alışveriş konuşmak için.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Bu pasta molası. Hadi.
Evet!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Hadi, bu senin. Ye onu.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Ne?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Belki daha sonra bir içki içebiliriz?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
İşte yeni bir yer var
Gloucester Yolu üzerinde. Annie...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...bir adama bakıyorsun
yetkisi dahilinde her şeyi yapan

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
bunu tekrar tekrar doldurmamak için,
yani eğer her şey aynıysa...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Her seferinde bir adım.
Evet.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Her seferinde bir adım.
Mm-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
SİREN ÇIKIYOR

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Günaydın millet.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Bir saatten kısa bir sürede,
bir bildiri yayınlayacağız

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
keşfin doğrulanması
50'li yaşlarındaki bir kadının cesedi,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
Westbury'deki ormanlık alanda bulundu.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
O ceset artık doğrulandı
Sarah Jane Polly'ninki olmak.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Bu nedenle, bu
şimdi tam ölçekli bir cinayet soruşturması.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO'lar mı? Okula dön lütfen.
Michael Polly'yi içeri alalım.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Yapmak istemiyorum
büyük bir şarkı ve dans

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
ama onu burada istiyorum.
ve bu mazeretin test edilmesini istiyorum.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
Ve nereye kaybolduğunu bilmek
düne. Kesinlikle.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Ve evlilikleri hakkındaki gerçek.
TAMAM. Harika. Herkese teşekkür ederim.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'Site,
ormanlık alanda olduğu düşünülüyor

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'sadece çeyrek mil
okuldan uzakta,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'Polis kordon altına aldı'
son 48 saat boyunca.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
'Trajik bir şekilde, belki de sona eriyor'
Birkaç gün süren spekülasyonlar,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
' ifadesi bunu açıkça ortaya koyuyor

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
'polis bunu tedavi ediyor'
bir cinayet soruşturması olarak

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
'Dedektifler henüz isimlerini söylemedi'
kadın,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
50'li yaşlarında olduğu söyleniyor

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
'ama bu yakınlık
St Bartholomew's Okulu'na

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'Birçok kişi spekülasyon yapıyor

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'Bu vücut
Kayıp öğretmen Sarah Polly'nin.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
'Robert Murphy, ITV Haberleri.'

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Bu Annie'nin davası, değil mi?
Bak, gidiyor.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Bir sonraki partiye
ve onlara acı çektirmek.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Bu ne anlama geliyor?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Başka bir cinayet
asla çözemeyecek.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
çabalıyoruz
bilgi almak için.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
CANLI KONUŞMA
Lütfen!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Herkes sakin olabilir mi lütfen?
Az önce haberlere çıktı!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Bak, ne kadar olduğu göz önüne alındığında
bu erkekler için şu anlama geliyor:

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
hepinizi istiyorum...
Arabaya geri dönelim.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Lütfen! Keşke hepimiz dinleyebilseydik!
Çocuklarımız risk altında!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Bu tam bir rezalet.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Hadi. Hadi gidelim.
Hayır, yapamam, ben-ben...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Su şişelerini doldurmam lazım
takım için, yoksa ben...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
yine bokunu kaybedecek.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Mike mı? Mike mı?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Az önce King's'le konuştum.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
isteyip istemediğimizi soruyorlar
ertelemek. Kimse ertelemiyor.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Teklif ettiler
gelecek hafta aynı saatte.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Kimse ertelemiyor.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Sen telefona geri dön,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
ve sen onlara söyle
oyun devam ediyor,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
ama Bay Whitchurch
takıma bakmak,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
müsait olmadığım için.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Şimdi, gitmeden önce,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
sana şunu söyleyeyim
bu beni en çok gururlandırdı

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Bu sene senin antrenörün olmak istiyorum.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
Ve gerçek şu ki
hepiniz birbiriniz için oradasınız.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Tek takım olarak oynuyorsunuz.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Ne zaman biriniz bir hata yapsa,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
geri kalanınız bir erkeğe,
yardım etmek için orada.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
İşler ters gittiğinde, ne zaman
sırtınız duvara dayalı,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
sahada yapıyorsun
hayatta yapmanız gerekenler.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Sen toplan.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
İşte bu yüzden
şu anda invictus'sun,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
ve bu yüzden yenilmez kalacaksın
bu öğleden sonraki son düdükte.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Yenilmez efendim.
Yenilmez efendim.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
İyi adam.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Yani o antrenöre biniyorsun,
Bay Whitchurch'ü dinleyin,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
ve sen King's'i serbest bırakıyorsun
tüm tutkun, tüm yeteneğin

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
ve her şey
Bu yıl antrenman yaptık.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
Ve bunu benim için yapmıyorsun...
ya da okul...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...ama bunu birbiriniz için yapıyorsunuz.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
MOTOR ÇALIŞIYOR

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Eve git.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
NAZİK KONUŞMA

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
ÇAN ÇALIŞMALARI

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
O ağlıyor

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Aman Tanrım!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
AĞLAMA DEVAM EDİYOR

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michael mı?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
Mırıldanıyor,
ağlıyor

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
DERİN NEFES ALIYOR

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Annie nerede?
O sadece alacak

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
baban istasyona geri döndü

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
böylece cevaplamaya yardımcı olabilir
birkaç soru daha.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Bu endişelenmeniz gerektiği anlamına gelmez.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Sadece öğrenmemiz gerekiyor
annen hakkında elimizden gelen her şeyi,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
bulabilmemiz için her ayrıntıyı
ona bunu yapan kişi.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Bu mantıklı mı?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Ben çok üzgünüm. Sakıncası var mı?
ayakkabılarını mı çıkarıyorsun?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Ah, evet, elbette.
Teşekkür ederim.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Bu aynı zamanda şu anlama da gelecektir
evin aranması.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Emin olmalıyız
doğru bir iş yapıyoruz.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Bana mı öyle geliyor yoksa halı mı ıslak?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Islak?
Aa.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Bilmiyorum.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Temizlemiş olmalı.
O? Mesela...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Baba. Babam onu ​​temizlerdi. Şey...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Herkes içeri girdikten sonra...
Geçen gün her şey çamura bulandı.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Bu konuda çok titiz, değil mi?
Hayır, babamın umrunda değil, şey...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Bu annem...
İçteki ayakkabılardan nefret eden.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Bu yüzden bunu yapardı.
Annem için temizlerdi.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michael,
bu senin için bir fırsat

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
bize bir şey söylemek
alakalı olabileceğini düşünüyorsun

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
ya da düşündüğün herhangi bir şey
daha önce atlamış olabilirsiniz...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
ya da sadece herhangi biri...
Üzgünüm, anlamıyorum.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Neyi anlamıyorsun?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Daha önce bana sorular sormuştun.
birden fazla.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Bu senin çıkarına, Michael.
Nasıl?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Seni tedbir altına alarak,
Sözleriniz kayıtlarımızda mevcut.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Bunları zaten kayıt altına aldınız.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Durum değişti.
Ama sorularınız değişmedi.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Bu nedenle cevabım
evet bu karaktere aykırı

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
hayır hiçbir şey yok
sana söylemiyorum

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
ve hayır kimseyi tanımıyorum
kim ona zarar vermek ister ki.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Aynı kalıyorlar.
O zaman farklı bir soruyla karşınızdayız.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Henüz size sormadığımız bir soru.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Karını sen mi öldürdün Michael?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Hadi Michael, hadi.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
TELEFON ZILLARI

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
VURULMA DEVAM EDİYOR

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Ah, merhaba.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
'Benden seni geri aramamı istedin.'

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Altyazılar:accessibility@itv.com